Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Boy de Viki.
Je vais te laisser une chance.
Pourquoi ne ferais-tu pas ce que je te dis ?
Quelle est ta relation avec Seonyeong Choi ?
Connais-tu Hong Tae Sung ?
Il était dans le même orphelinat que noona.
Hong Tae Sung était orphelin ?
Pourquoi avoir envoyé Gun Wook Oppa au Japon ?
Papa dit que s'il aime sa manière de travailler, alors il lui permettra de te voir.
Ah ! C'est vrai ?
Quel est votre nom déjà ?
Shim Gun Wook.
Vous m'avez tournée en ridicule et vous y prenez du plaisir ?!
C'est vous qui avez commencé.
Etes-vous aussi capable de tuer quelqu'un ?
Cet idiot pense qu'il peut jouer comme cela avec moi ?
Je dois me rendre au Japon pour y obtenir un masque de verre.
Quelque chose comme ça existe ?
Comment puis-je le trouver avec une photo ?
Mais... Qu'est-ce... ?
Qu'est-ce...
Hé !
Oui ?
Pourquoi ?
Vous allez me montrer votre yacht ?
Alors, je viens avec vous.
C'était quoi ça ?
Episode 5.
Ça alors ! Il est vraiment immense !
M. Tae Sung, où l'avez-vous eu ?
Comment l'avez-vous obtenu ?
Montons. Vite.
C'est immense !
C'est magnifique !
Que c'est beau !
Tout cela vous appartient- il ?
Dites quelque chose.
Wow, c'est trop cool.
Que faites-vous dans la vie Tae Sung-san ? Hein ?
Que faites-vous ?
Arrêtez de boire seul ! Je m'ennuie !
Approchez ! Plus vite !
As-tu fait la vaisselle ?
Oui. J'ai dîné dehors et je suis rentrée après.
J'avais préparé un plat pour toi.
Je t'avais dit de le faire réchauffer au micro-ondes et de le manger ce soir.
C'est pour cela que tu ne peux pas faire des économies.
Tu m'as donné cet argent pour que je le dépense.
Alors pourquoi me demandes-tu de l'économiser ?
Je veux dire que tu ne devrais pas dépenser inutilement.
Tu as pris une bière là, non ?
Tu es encore trop jeune.
Non !
J'ai mis deux canettes dans le frigo.
Dès que je rentrerai, je vérifierai si elles sont toujours là.
Ah oui, Unni.
La propriétaire est venue me réclamer l'argent du loyer.
Quel jour sommes-nous ?
Oh non !
Hé !
J'ai oublié de lui régler le loyer.
A quoi pensais-tu pour avoir oublié ?
Maintenant que tu t'éclates en voyage d'affaires, à faire du shopping dans les boutiques hors-taxes, tu oublies les choses importantes.
C'est vrai, j'ai oublié que j'étais une obsédée des marques de luxe.
Es-tu satisfaite ?
Dois-je appeler maman ?
Pour lui demander de virer de l'argent sur mon compte en banque.
Ne fais pas ça. Maman est dans le rouge.
Dis à la propriétaire que je la règlerai quand je rentrerai à la maison.
Won-in !
Oui...
La vue de nuit est vraiment superbe.
La vue de mon hôtel est magnifique !
Tu ne serais pas en train de frimer, là ?
Les hôtels japonais sont-ils si bien que ça ?
C'est pour ça que tu dois travailler dur.
Comme ça, tu pourras, toi aussi, partir en voyage d'affaires et rester dans des beaux hôtels comme moi.
Les hôtels ont généralement des salles de bain superbes.
Prends un bain et repose-toi bien.
Je te laisse.
Est-ce que j'ai une belle vue ?
Oui.
Bon sang !
C'est dur à ajuster.
Bonjour.
Oppa, tu es déjà debout ?
Tu peux t'en aller.
Hein ?
Sors d'ici.
Hong Tae Sung.
Le petit ami de Sun Young Choi est le fils du group Hae shin.
L'homme avec qui elle s'est disputée le jour de sa mort était
probablement Tae Sung qui a été adopté puis abandonné par Hae Shin.
Quel destin...
Allons à Cheongsawon. (Cheongsawon est le nom de l'orphelinat)
Mais Capitaine,
si j'étais lui,
si j'avais été adopté, puis abandonné à cause de ce Hong Tae Sung,
et si ce même Hong Tae Sung a laissé tomber d'une manière aussi abjecte ma sœur bien-aimée, alors...
alors je voudrai probablement tuer ce salop,
ce Hong Tae Sung du groupe Hae Shin.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ken !
C'est toi qui as passé la nuit avec ma copine ?
Elle a eu du plaisir plus que moi, ne le savez-vous pas ?
C'est vrai ?
Ce n'est pas vrai !
Il m'a emmenée ici pour me montrer son yacht,
mais tu es le seul qui compte pour moi.
Tu sais bien à quel point je t'aime.
As-tu entendu ça ?
Tu as joué avec elle !
Tu es vraiment une bonne actrice !
Je ne veux pas avoir d'histoires avec vous, alors allez-vous-en maintenant !
Abruti !
Ah, c'est vraiment fatiguant !
Ce que tu as fait est un crime !
Nous devrions porter plainte.
Tu es venue vers moi la première !
Je t'ai dit que non.
Abruti !
Allez-vous-en !
Où est l'invitation ?
Où est-ce qu'elle est ?
Allô ?
Ah, Mme Yoko ?
Le professeur Ryu ?
Non, je ne l'ai pas trouvé.
Hein ?
Vous avez la date du séminaire ?
Quel soulagement.
Oui, je vous retrouverai à la fête.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Mr. Tae Sung.
Qu'y a-t-il ?
C'est une invitation pour une croisière party.
Une croisière party ?
Qui vous a donné ça ?
Quelqu'un vient juste de la déposer.
Bonsoir.
Merci beaucoup.
Mme Shim vous envoie ses salutations.
Savez-vous où M. Ryu se trouve ?
Il m'a dit que cela l'ennuirait grandement. Voilà comment il traite ses amis.
Je suis désolée.
Ce n'est pas un problème.
Je vais profiter de cette opportunité pour établir des connexions au Japon.
A quoi pensait M. Ryu ?
Excusez-moi.
Bonsoir.
Cette soirée est ennuyante.
Vous avez un joli sac.
Je ne peux le déposer nulle part.
Je vais leur demander de garder votre sac.
Non, non. Ca ira, merci.
Ah, non...
Oh, que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Êtes-vous coréenne ?
Vous êtes coréen ?
Enchantée de vous rencontrer.
C'est trop bruyant ici.
Voulez-vous aller dans un endroit plus paisible ?
Après cette soirée,
pourquoi n'irions-nous pas sur mon yatch ?
Sur un yatch ?
Si nous y allons, nous pourrons nous retrouver seuls.
Je n'ai aucune envie d'aller dans ce genre d'endroit, avec une personne donc je ne connais même pas le nom.
Je trouve que ce n'est pas convenable d'aller dans un endroit pareil.
Si je vous donne mon nom, iriez-vous avec moi ?
Ne m'avez-vous pas suivi ici parce que je vous plaisais ?
Non, ce n'est pas pour cela.
C'est parce que j'étais heureuse de rencontrer un autre coréen.
Vous ne portez pas de robe et
vous êtes venue ici avec un vieux sac de marque démodé.
N'est-ce pas que vous cherchiez à mettre le grappin sur quelqu'un ?
Quoi ?
Peut-être sur un homme ?
Que devons-nous faire ? Quelqu'un est tombé à l'eau.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Excusez-moi. Y'a-t-il quelqu'un ?
Allez-y ! Vous devez le sauver.
Vite !
Que voulez-vous que je fasse ?
Que devons-nous faire ?
Faites vite avant qu'il ne se noie !
Il va mourrir !
Elle est morte à cause de toi !
Faites vite !
Qui vous dit que quelqu'un va mourir ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que s'est-il passé?
Quelqu'un est tombée dans l'eau.
Qui va le sauver ?
Quel soulagement !
Merci Bon Dieu !
La police nous avait amené un jeune garçon qui errait dans la rue.
Il était dans un état épouvantable.
Son dos était atrocement meurtri. C'était horrible.
Une blessure ?
Oui.
Je me rappelle de lui à cause de cette blessure.
Il a beaucoup souffert
à cause de cette blessure.
Il en garde encore une cicatrice.
Sur son dos,
il y a toujours une cicatrice ?
Combien de temps est-il resté ici ?
Pas très longtemps après être arrivé,
quand Sun Young fût adoptée,
il a disparu.
Il ne s'ouvrait qu'à elle.
Mais quand elle est partie,
il n'avait plus de raison de rester.
Avez-vous au moins une photo ou d'autres informations concernant Tae Sung ?
J'ai gardé une photo de lui
et les informations le concernant dans un dossier.
Suivez-moi.
Merci.
Omo !
Qui a pu arracher ça ?
Il me semble que ça
a été arraché il y a très longtemps.
C'était la page avec la photo et les informations de Tae Sung.
C'est classé par ordre alphabétique.
Avez-vous autre chose à son sujet ?
Non.
N'auriez-vous pas d'autres informations sur cet enfant ?
C'était tout ce que nous avions.
Ah ! Il a fréquenté l'école primaire NaNam.
L'école primaire NaNam ?
Oui.
Tae Sung.
Sun-Young.
Est-ce que ça va ?
J'étais inquiète.
Où suis-je ?
À la salle d'urgence.
Le médecin a dit que vous alliez bien.
L'autre personne ?
Ah, la personne qui a failli se noyer ?
Quand je suis arrivée, il n'était plus là.
Vous allez vous remettre.
Vraiment ?
Jae In-san.
Yoko-san.
Attendez un instant.
Mme Shin.
Allô ?
Mlle Jae In ! Puis-je vous parler ?
N'entend-t-elle pas ?
On a été coupé ?
Allô ?
Mlle Jae In.
Mme Shin.
Mlle Jae In ?
C'est moi.
Qui ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qui est Jae In ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
As-tu une fille que tu caches ?
Elle est la personne qui aide la galerie.
Pourquoi m'appelles-tu ? C'est une perte de temps.
Je suis malade.
Vraiment ?
Et bien, va voir un docteur.
Je raccroche.
Attends une minute !
As-tu besoin d'argent ?
Comme tu le sais, j'ai beaucoup d'argent.
Je raccroche.
Ah, oui. Attends.
As-tu rencontré cet homme ?
Qui est-ce ?
Tu ne sembles pas l'avoir déjà rencontré.
Je t'ai envoyé quelqu'un.
Ah oui ?
Combien de temps avant que je te renvoie ce type ?
Une semaine.
Non.
Dans quelques jours.
Plus vite ce sera fait, mieux ce sera pour moi,
ou alors tu peux l'embaucher pour toujours.
Je voudrais que tu me montres ton talent.
C'est un compliment, n'est-ce pas ?
Dans notre famille, un déchêt tel que toi c'est déjà plus que suffisant.
Sois utile pour la famillle cette fois-ci.
Et si je dis non ?
Fais ce que tu veux. Peu m'importe si tu es fauché ou non.
Par les Bad Girls ♥
Ah ! C'est si joli.
Habituellement,
si les enfants disent qu'ils sont malades,
que leur répond leur maman ?
Où as-tu mal ?
As-tu vraiment mal ?
Ma mère aurait dit ça.
Habituellement, si les enfants sont malades,
les mamans le seront dix fois plus qu'eux.
Est-ce vrai ?
Si elle sont de véritables mamans,
elle le seraient.
Sun Young,
qui est-elle ?
Tout à l'heure, vous m'avez appelée comme ça.
As-tu vraiment mal ?
Pour moi, elle est la personne qui m'aurait posé cette question.
Pourquoi n'essayez vous
pas de l'appeler ?
Elle ne répond pas à mes appels.
Alors,
jusqu'à ce qu'elle réponde au téléphone.
Jusqu'à se qu'elle réponde à vos appels, continuez d'appeler.
Elle n'a pas répondu.
Ah ! Il fait froid.
Vous n'avez pas pris vos affaires.
Un instant. Je vais aller les chercher.
Ecoutez.
Je suis désolée.
Je me sens mal de vous avoir fait sauter dans l'eau.
Je l'avais encore à l'esprit.
Gun Wook-oppa.
Maintenant tu devrais avoir rencontré mon frère Tae Sung.
Tae Sung-oppa,
ma famille dit de lui qu'il cause toujours des problèmes et qu'il mène une vie insouciante.
Il n'est pas une mauvaise personne.
Il est probablement
la personne la plus pitoyable de ma famille.
Oppa, soit
bon envers Tae Sung-oppa.
et revenez ensemble.
Oppa, tu me manques.
Dépêche-toi de revenir et emène Tae Sung-oppa avec toi.
Je vais vous attendre.
J'ai
trois noms.
Le nom que mes parents m'ont donné,
Choi Tae Sung.
Celui que le groupe Haeshin m'a donné,
Hong Tae Sung.
Et
le nom que j'ai pu choisir seul,
Shim Gun Wook.
Qui voudra m'appeler
par quel nom ?
Qui est-ce ?
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Shim Gun Wook.
C'est vous
qu'ils ont envoyé ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur Viki
Vous pensez que vous pouvez m'endurer ?
Oui.
Excellent.
Je vais vous donner une mission.
Mission numéro 1.
Il y a une personne qui me cause beaucoup d'ennuis ces jours-ci.
Il veut prendre sa revanche sur moi.
Je ne me souviens pas de lui.
Je ne sais pas pourquoi il a une dent contre moi.
Emmenez-le-moi.
Restez dans la voiture.
Je vais d'abord jeter un coup d'oeil.
Hé !
Arghh !
Êtes-vous toujours énervé à cause de lui ?
Nous avons perdu un rat que nous avions presque attraper.
Quelque chose ne va pas.
Un chat,
ne tue pas une souris en un coup.
Est-ce ainsi ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Un chat feint de la laisser partir et...
Hé, continuez.
Le chat
joue avec la souris et ensuite ?
Quand il s'en lasse, il tue la souris
et la laisse ensuite où chacun peut la voir.
Mission numéro 2 : Réappropriation de mon bien.
Mon yacht qui se trouve dans le port.
Quand je suis allé au yacht, d'autres personnes y étaient installées
Occupez-vous-en.
Ah !
Est-ce que ce n'était pas sale ?
Il y avait quelques taches de peinture.
C'était propre.
Est-ce que ça va ?
Ce n'était pas
lui...
Arrêtez la voiture.
Regardez moi.
Tournez-vous.
Vous...
Qu'avez-vous fait ce jour-là ?
La nuit avant que vous ne soyez venu me voir.
Qu'avez-vous fait ?
Récupérer le yatch m'avait épuisé,
alors je me suis couché tôt.
Vous...
Vous faites tout un peu trop bien.
Merci.
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Drôle de gars.
Devrions-nous passer à la prochaine étape ? Mission numéro 3.
J'ai rencontrée une femme à cette soirée. Elle travaille pour notre galerie.
Son nom est Moon Jae In. Trouvez-la et
découvrez pourquoi elle est venue ici.
Êtes-vous le professeur Ryu ?
Hein ?
Ravie de vous rencontrer.
Pourquoi arrivez-vous si tard ?
Bonjour, mon nom est...
Ce n'est pas nécessaire de vous présenter.
Guidez-moi.
Où ça ?
À la salle de conférence. Ne m'avez-vous pas invité pour le séminaire ?
Tout le monde est venu me saluer et est tous parti sous le prétexte d'être très occupé.
Dépêchez-vous.
Je vois.
Monsieur, puis-je porter cela à votre place ?
Qu'est-ce que vous faites tous là quand il fait si beau dehors ?
Vos notes n'en seront pas affectées si vous séchez le cours.
Sauf pour les hommes.
Pourquoi restez-vous assise à rire ?
Avez-vous préparé le matériel ? Dépêchez-vous.
Oui, je vais les chercher.
La température requise pour qu'un liquide froid se transforme en crystal...
Le temps et la température de transformation...
Gun Wook !
Est-ce votre petit ami ?
Non.
Ne rêvassez pas et distribuez les feuilles.
Oui.
Voilà pour la partie technique.
Que vous ayez conscience de la difficulté de faire de la verrerie.
Quand vous faites du verre vous-même...
Je suis Moon Jae In de la galerie d'art Didin en Corée.
Vous n'êtes pas l'assistante ?
Vous aviez l'air d'avoir besoin d'une assistante.
Que voulez-vous?
Eh bien...
Je...
C'est parce que vous avez besoin de quelque chose que vous m'avez suivi.
Je suis venu ici pour le masque de verre.
Ah bon ?
Venez à l'atelier,
mais je ne sais pas encore si je le vendrais.
Merci beaucoup.
Cette fois-ci, vous n'allez pas disparaître, n'est-ce pas ?
Ah, mon chez-moi me manque.
Merci.
Merci infiniment.
Hé .
Avez-vous apporté du Soju ?
Si vous n'en avez pas apporté, pas la peine de venir à mon atelier.
Compris.
Excuse-moi.
Puis-je
avoir une visite guidée du campus ?
Shim Gun Wook, tu peux parler japonais.
De quoi parles-tu ?
Pourquoi es-tu là ?
J'ai été si choquée de te voir dans la salle de classe.
Je suis venu voir quelqu'un.
Qui ? Sur le campus ?
Oui.
Avez-vous rencontré cette personne ?
Oui.
Tu es plus débrouillard que je ne le pensais.
Tu as même trouvé un travail au Japon.
Grâce à vous.
Hein ?
En tout cas, je suis heureuse de te revoir.
Même ici, on arrive à se revoir.
Je dois aller quelque part.
As-tu finis votre travail ?
Non je n'ai pas encore fini mais
c'est bon.
Vraiment ?
On y va ensemble ?
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ne viens-tu pas ?
Bienvenue !
Un ticket pour Gero, s'il vous plaît.
670 yen je vous prie.
Merci.
J'ai mes billets de train pour demain.
J'ai faim.
On va manger quelque chose ?
Allons manger là-bas ?
Jae In.
Oui
Pourquoi Hong Tae Sung ?
Pourquoi as-tu choisi Hong Tae Sung ?
Hé.
Savez-vous ce que disait Napoléon ?
Paris n'est pas respectée pour ses vertus morales.
Elle a plutôt obtenu le respect grâce à ses magnifiques fiacres.
Ses magnifiques fiacres.
N'est-ce pas classe ?
Tu ne viens pas casser une petite croûte ?
Bien sûr.
Vas-y en premier.
Et toi ?
J'arrive.
D'accord. Je vais commander pour toi. Qu'est-ce que tu veux manger ?
Peu importe.
Je vais commander ce que je veux.
D'accord.
Allô ?
As-tu trouvé cette femme ?
Oui.
Pour quelle raison est-elle ici ?
Elle est venue pour acheter un masque de verre pour l'ouverture de l'exposition.
Vraiment ?
Cela serait divertissant de l'intercepter avant elle.
Est-ce tout ?
Quoi ?
Si vous avez de l'intérêt pour elle alors...
Hé !
Tu fais uniquement ce que je t'ordonne de faire.
Si tu as fini, reviens vite.
J'ai compris.
Allô ?
Où es-tu ?
Quelque chose s'est passé.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?
Je t'ai attendu.
Désolé.
Je te revaudrai ça plus tard.
Comment saurais-je quand je pourrai te revoir ?
Je croyais ne pas à passer ma dernière journée ici seule.
J'étais en train de chercher un endroit où nous pourrions aller.
Et bien, tant pis puisque c'est pour ton travail.
Je raccroche.
Au revoir.
Ah, excusez-moi !
Pouvez-vous m'emballer ceci ?
Oui. J'en emballe un pour vous ?
S'appeler l'un et l'autre "mon amour", nous l'avons fait.
Avoir rien d'autre à se donner à part de l'amour, nous l'avons fait.
Faire voeu des milliers de fois de
s'aimer tous les deux à la folie.
Ces souvenirs
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe des Bad Girls sur Viki
Tu peux partir.
Un adieu t'a arraché à moi.
Avec un au revoir tu t'evades loin de moi.
Où es-tu ?
Toi, qui embellis à jamais mes jours,
Où es-tu ?
Ah !
Aujourd'hui, vos attaques sont plutôt agressives.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Vous avez travaillé dur.
Oui, chéri.
Je viens de finir.
J'étais sur le point de rentrer à la maison.
Oui. Je te verrai à la maison.
Les sous-titres vous sont apporté par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Partez-vous en voyage ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous semblez ne pas avoir trouvé d'homme à cette soirée.
Je vois que vous êtes toujours seule.
Comme vous m'aviez envoyé balader et êtes partie,
je pensais que vous deviez avoir mis le grappin sur un homme riche.
Je vous ai déjà dit que je n'étais pas ce genre de personne.
Vous agissez si noblement.
Écoutez, je n'avais pas l'intention de parler de ce qui s'est passé la nuit dernière.
Ne pensez-vous pas devoir vous excuser ?
Pourquoi le devrais-je ?
Vous m'avez embrassée de force cette nuit-là !
C'est moi qui ai été gifflé.
Ne pensez-vous pas devoir vous en excuser ?
Quoi ?
Hé !
Ne bouge pas de là.
Cet idiot.
Faites attention.
Et puis, je
ne suis pas une femme qui tombe facilement amoureuse de n'importe qui.
En abordant les japonaises de cette manière,
vous ternissez l'image de notre pays !
Vous saisissez ?
Hong Tae Sung.
Pardon ?
Vous m'avez dit être curieuse de connaître mon nom.
Mon nom est Hong Tae Sung.
Qui ?
Connaissez-vous par hasard
le groupe Hae Shin ?
Je le connais bien.
Tous les coréens le connaissent.
Ah, je vois.
Comment peut-il aussi avoir le même nom ?
Vous connaissez une autre personne appelée Hong Tae Sung ?
Non, je ne peux pas dire que je la connais.
Par hasard,
n'est-ce pas moi dont il s'agit ?
Pardon ?
Oui.
Peu importe si elle est en Corée ou au Japon, vous n'êtes pas cette personne.
Laissez tomber.
N'avez-vous pas de bagage ?
Vous allez quelque part ? Je ne vois aucune valise.
Mes bagages ?
Ils doivent être quelque part.
Ah !
Bon, je dois partir en premier.
Faites un bon voyage.
Ne t'approche pas !
Oh ! Gun Wook !
Hé, que fais-tu ici ?
Je suis ici pour un voyage d'affaire.
Vraiment ?
Où est votre siège ?
Prends ce siège !
Je suis heureuse de te rencontrer ici.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Comment l'as-tu connue ?
Elle est une amie proche de Mo Ne,
donc je l'ai vue plusieurs fois.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Alors, quand je t'ai demandé de t'informer sur elle, tu la connaissais déjà ?
C'est parce que vous ne me l'avez pas demandé.
Voulez-vous que je vous arrange un rendez-vous avec elle ?
M'arranger un rendez-vous avec elle ?
Non.
Je vais intercepter le masque de verre qu'elle veut obtenir,
afin de rendre les choses difficiles pour Mme Shin.
Alors, tu n'as qu'à faire semblant de ne pas être au courant.
Voilà, bois ça !
Il y a encore de la neige ici.
Hé Gun Wook,
t'es-tu déjà demandé pourquoi les peintres peignent les paysages ?
Quand je vois ces magnifiques paysages,
je comprends pourquoi ils les peignent.
Parce qu'ils vont ressentir un manque s'ils laissent cette beauté filer entre leurs doigts,
c'est pourquoi ils peignent ces paysages.
Ai-je raison ?
Ce n'est que de la neige ! On en voit jusqu'à en avoir ras-le-bol chaque hiver.
Excusez-moi !
Écoutez, chacun a une vision différente de la beauté et de la valeur des choses.
Et aussi de ce qu'il désire avoir.
D'ailleurs, je ne m'adresse pas à vous.
Pourquoi continuez-vous à vous immiscer dans notre conversation ?
Alors, que voulez-vous avoir ?
Qu'allez-vous faire si vous le savez ?
Présentons-nous.
Je suis Shim Gun Wook.
Je suis Hong Tae Sung.
Il est Hong Tae Sung.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Non.
C'est que... ce nom me semble vraiment familier.
Hong Tae Sung, êtes-vous riche ?
Hein ?
Avez-vous beaucoup d'argent ?
Oui, j'ai beaucoup d'argent.
Ça doit être chouette.
Il est riche.
Hé, es-tu en train de me taquiner ?
Veux-tu mourir ?
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Bad Guy sur Viki
Puisque nous faisons semblant de ne pas nous connaître, je suppose que tu ne devrais pas me suivre à l'atelier.
Viens me rejoindre quand je t'appellerai. Où dois-je rester ?
Voilà les adresses de l'hôtel et de l'atelier.
Et ceci,
offrez-le à M. Ryu.
Vous avez l'air très proches, tous les deux.
Ah !
Cet homme est enfin parti.
Je ne sais pas pourquoi je le croise sans cesse.
Je vais passer d'abord à mon hôtel.
Tu as déjà réservé une chambre quelque part ?
Non.
Et bien...
Veux-tu venir avec moi ?
D'accord.
Pourquoi as-tu emmené autant de bagages ?
Bienvenue.
BIenvenue.
Êtes-vous en voyage de noces ?
Non.
Vas-y, fais ta réservation en premier.
D'accord.
Je voudrais une petite chambre.
Je vois.
Veuillez patienter, je vous prie.
Professeur !
Quelqu'un veut vous voir.
Enchanté.
Professeur !
Qu'est-ce qui vous amère ici ? Hé !
Je suis venu pour le masque de verre.
Le masque de verre ? Il y a déjà quelqu'un qui doit venir pour ça.
Je le sais,
mais il y a eu un imprévu, alors je suis venu à sa place.
Et j'ai amené un cadeau pour vous.
C'est du soju coréen.
Terminez le reste.
Excusez-moi !
Professeur !
Bonjour !
Je suis ici pour voir M.Ryu à propos du masque de verre.
Il y a déjà quelqu'un qui est venu pour l'acheter.
Comment ?
M. Ryu !
Professeur !
Pourriez-vous aller plus vite, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup.
Oh ! Qu'y a t-il ?
M. Ryu !
Oh ! Que faites-vous ici ?
Est-ce cet homme qui est venu pour vous acheter le masque de verre ?
Hein ?
Vous n'êtes pas avec lui ?
Pardon ?
Vous êtes venue pour l'acheter vous aussi ?
Oh mon dieu !
Vous aussi ?
C'est curieux. L'information le concernant était très difficile à obtenir.
Je n'ai eu aucun mal à l'obtenir.
Ça n'a pas d'importance. Premier arrivé, premier servi !
Que se passe t-il ?
Ah ! Pardonnez-moi M. Ryu.
Il semblerait qu'il y ait eu un malentendu.
Vous pouvez me le vendre.
Oh ! Excusez moi !
Avez-vous la moindre idée de la valeur de ce masque en verre ?
Le masque de verre est un masque fait de verre.
Devrais-je étudier pour le savoir ?
Appartenez-vous à un musée d'art ?
Non.
Jouez-vous à un jeu avec moi ?
Savez-vous seulement combien de temps j'ai attendu pour obtenir ce masque ?
Pourquoi insistez-vous pour l'acheter ?
Pour se le procurer, il suffit d'avoir l'argent, non ?
Savez-vous combien il coûte au moins ?
Combien ? Est-ce très cher ?
Son prix m'importe peu.
Il est très cher.
Oh ! Professeur !
Monsieur le professeur !
Professeur !
S'il part seul, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Hé !
Ah... Professeur !
Nous recherchons un certain Hong Tae Sung. Il se pourrait qu'il soit transféré dans une autre école.
Hong Tae Sung ?
Je vais regarder dans le registre des transferts. Attendez un peu.
Oui.
C'est acide !
Pourquoi ça lui prend si longtemps ?
Allô ?
Oppa !
Gun Wook !
Pourquoi est-ce toujours moi qui t'appelle ?
As-tu déjà dîné ?
Mo Ne, tu as dîné ?
J'ai mangé des pâtes.
Je pensais que l'on pourrait les manger ensemble.
Qu'est-ce que Tae Sung oppa fait là-bas pour ne pas rentrer en Corée ?
Tu me manques tellement.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Gun Wook Oppa.
Tu m'écoutes ?
Les sous-titre vous sont proposés par l'équipe de Bad Guy sur Viki.
Merci de votre visite. Merci de ne pas hardsubber ces vidéos.
Une ligne que tu ne devrais pas franchir.
Ca n'existe pas. Ils l'ont juste inventée.
Croyais-tu que je ne le saurais pas ?
Suis-je stupide ?
J'en ai assez.
Sun Young, si ce type blessait ton poignet avant que tu ne meures,
je ne le laisserais pas s'en tirer.
Tae Sung est à présent quelqu'un de spécial pour toi.
Parce qu'il est le fils d'un magnat, il devient tout-à-coup superbe.
Il te plaît à présent ?
Je l'ai fait pour toi.
Pour te faire revenir à moi.
Puisque tu es revenu, j'ai vraiment voulu que ça marche bien pour nous deux.